1
00:00:10,120 --> 00:00:15,700
Sou Ilwer Chang, chefe de
a Guilda dos Aventureiros Fuhren.

2
00:00:15,700 --> 00:00:17,790
Uh-huh.

3
00:00:17,790 --> 00:00:24,330
Hajime-kun, Yue-kun, Shea-kun,
Eu estive procurando por você.

4
00:00:24,330 --> 00:00:26,540
Há rumores acontecendo
ao redor da cidade de Brooke,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,500
rumores de um grupo de três pessoas talentosas

6
00:00:29,500 --> 00:00:32,120
que facilmente fizeram o seu caminho
através do desfiladeiro Reisen.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,660
Você está no grupo errado.

8
00:00:33,660 --> 00:00:38,410
Acredito que suas habilidades o tornariam adequado
para um pedido que gostaria que você atendesse.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,750
Não estou fazendo isso.

10
00:00:42,290 --> 00:00:44,620
Importa-se se eu lhe contar o que é?

11
00:00:44,620 --> 00:00:50,040
Então não terei que lidar com a papelada.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,790
Não posso dizer que esperava menos de
o chefe de uma guilda de aventureiros.

13
00:00:52,790 --> 00:00:54,950
Você tem a personalidade certa.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,750
Eu pensei que ela estava estranhamente quieta,
mas ela está apenas dormindo.

15
00:02:38,750 --> 00:02:44,040
Não vamos parar de jeito nenhum,
então deixe-a descansar enquanto pode.

16
00:02:44,040 --> 00:02:46,450
Você quer que eu encontre uma pessoa desaparecida?

17
00:02:46,450 --> 00:02:47,500
Isso mesmo, especificamente,

18
00:02:47,500 --> 00:02:51,450
um grupo de aventureiros liderado
para as montanhas do norte em uma pesquisa.

19
00:02:51,450 --> 00:02:54,830
Entre eles está o terceiro filho
do Conde Cudeta, Will Cudeta.

20
00:02:54,830 --> 00:02:57,370
Eu quero que você o resgate.

21
00:02:57,370 --> 00:03:02,040
Um conde? Deve ter sido
uma festa bem grande então, né?

22
00:03:04,580 --> 00:03:06,750
Eles são bastante habilidosos, sim.

23
00:03:06,750 --> 00:03:11,000
O que significa que se houvesse
algo que eles não conseguiam lidar...

24
00:03:11,000 --> 00:03:12,620
...então muitas pessoas vão se machucar.

25
00:03:12,620 --> 00:03:16,500
Não sabemos quão poderoso
afinal, esse inimigo é.

26
00:03:16,500 --> 00:03:19,790
É aí que entra o seu notório grupo.

27
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
O conde é meu amigo.

28
00:03:23,500 --> 00:03:26,870
Um amigo, né?

29
00:03:26,870 --> 00:03:29,540
Você poderia atender a esse pedido?

30
00:03:29,540 --> 00:03:34,660
Não é uma chance. Nós temos
nossos próprios objetivos a alcançar.

31
00:03:34,660 --> 00:03:38,120
Vou garantir que você seja recompensado.

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,080
Desculpe, mas estamos com pressa.

33
00:03:41,080 --> 00:03:46,290
Bem, então. Que tal
se eu concordar em apoiá-lo totalmente...

34
00:03:46,290 --> 00:03:50,450
...se você tiver problemas com a guilda?

35
00:03:51,700 --> 00:03:54,950
Se você vai tão longe pela nossa ajuda,
então acho que tenho que considerar.

36
00:03:54,950 --> 00:03:56,700
Mas tenho duas condições.

37
00:03:56,700 --> 00:03:57,910
E eles são?

38
00:03:57,910 --> 00:04:02,250
Primeiro, quero que você faça placas de status para nós.

39
00:04:02,250 --> 00:04:03,540
E o segundo?

40
00:04:03,540 --> 00:04:07,790
Se algum dia precisarmos de você,
você fará tudo o que dissermos.

41
00:04:07,790 --> 00:04:10,950
Muito bem. É um acordo, então.

42
00:04:10,950 --> 00:04:12,370
Tudo bem.

43
00:04:15,700 --> 00:04:17,790
Tão assertivo, Hajime.

44
00:04:17,790 --> 00:04:21,410
Eles querem esse Will de volta vivo, certo?

45
00:04:21,410 --> 00:04:26,080
Quanto mais endividados eles se sentem conosco,
mais eficaz será o apoio de Ilwer.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,580
Hum. Mas há outra coisa.

47
00:04:28,580 --> 00:04:30,000
Você descobriu isso?

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Agora estamos indo para Ur.

49
00:04:32,500 --> 00:04:35,660
Passaremos uma noite aqui então
suba em direção às montanhas,

50
00:04:35,660 --> 00:04:39,620
mas no caminho aparentemente passaremos
a maior área de cultivo de arroz do continente.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,950
Área agrícola?

52
00:04:40,950 --> 00:04:42,660
Arroz, cara, arroz!

53
00:04:42,660 --> 00:04:45,200
É um alimento básico da dieta da minha terra natal!

54
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
E não comi arroz desde que cheguei aqui!

55
00:04:48,160 --> 00:04:50,950
Bem, então eu quero comer um pouco também.

56
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Bom trabalho hoje, pessoal!

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
Encha a barriga e prepare-se
trabalhar duro novamente amanhã!

58
00:05:28,000 --> 00:05:29,620
Certo!

59
00:05:30,200 --> 00:05:32,660
Vamos nos aprofundar!

60
00:05:34,620 --> 00:05:38,790
Ai-chan-sensei?
Você está pensando em Shimizu de novo?

61
00:05:38,790 --> 00:05:43,750
Para onde ele poderia ter ido?
Já faz uma semana inteira.

62
00:05:43,750 --> 00:05:46,580
Nada parecido com isso tem
aconteceu com ele antes...

63
00:05:46,580 --> 00:05:49,620
Eu deveria ter ficado de olho nele.

64
00:05:49,620 --> 00:05:52,040
Tenho certeza que ele está bem.

65
00:05:52,040 --> 00:05:54,540
Ele estará de volta antes que percebamos.

66
00:05:54,540 --> 00:05:58,870
Você tem razão. Preocupando-se com
ele não vai resolver nada!

67
00:06:01,410 --> 00:06:04,830
Como foi seu jantar esta noite, amigos?

68
00:06:04,830 --> 00:06:07,370
Estava delicioso, como sempre!

69
00:06:07,370 --> 00:06:10,040
Fico feliz em ouvir isso...

70
00:06:10,830 --> 00:06:12,500
Senhor proprietário?

71
00:06:12,500 --> 00:06:19,200
Infelizmente, e odeio desapontá-lo,
mas esta noite usamos o que restava de nossos temperos.

72
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
Huh? Isso significa que não vamos
conseguir mais comer essa comida?

73
00:06:24,200 --> 00:06:27,250
Parece que há algum
problemas nas montanhas,

74
00:06:27,250 --> 00:06:30,660
e os comerciantes não conseguem chegar às especiarias.

75
00:06:30,660 --> 00:06:32,200
Dificuldade?

76
00:06:32,200 --> 00:06:35,620
Rumores dizem que uma gangue de monstros
apareceu de repente.

77
00:06:35,620 --> 00:06:36,660
E outro dia,

78
00:06:36,660 --> 00:06:40,910
um grupo de aventureiros de alto escalão
aventurou-se por lá e não voltou.

79
00:06:40,910 --> 00:06:43,160
Isso é preocupante...

80
00:06:43,160 --> 00:06:47,040
Felizmente, temos convidados hoje

81
00:06:47,040 --> 00:06:50,370
que dizem que foram enviados para cá
pelo líder da guilda em Fuhren

82
00:06:50,370 --> 00:06:54,500
para procurar aquela parte desaparecida.

83
00:06:54,500 --> 00:06:57,910
Hum. Eles devem ser bem difíceis, então.

84
00:06:57,910 --> 00:07:01,120
Quantas vezes eu tenho que te perguntar?

85
00:06:58,910 --> 00:07:01,120
Que coisa, fale dos demônios...

86
00:07:01,120 --> 00:07:04,160
Você vai parar de me excluir
recuar para o seu próprio mundinho?

87
00:07:04,160 --> 00:07:05,660
Você está me ouvindo? Hajime-san?

88
00:07:05,660 --> 00:07:07,200
Eu ouço você, eu ouço você.

89
00:07:07,200 --> 00:07:10,250
Eu só não quero ver você,
então imaginei que quartos separados seriam bons.

90
00:07:10,250 --> 00:07:12,580
Nossa! Você ouviu isso, Yue-san?

91
00:07:12,580 --> 00:07:15,250
Hajime-san está sendo tão cruel comigo!

92
00:07:15,250 --> 00:07:17,580
Garoto mau, Hajime.

93
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
Yeah, yeah.

94
00:07:19,580 --> 00:07:23,160
O que eles acabaram de dizer?

95
00:07:24,000 --> 00:07:27,540
E a voz dele não parece familiar?
Como aquele cara.

96
00:07:29,660 --> 00:07:31,330
Nagumo-kun?

97
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Nagumo-kun?

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,250
Sensei?

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,080
Nagumo-kun?

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,660
Realmente é você, não é, Nagumo-kun?

101
00:07:43,660 --> 00:07:47,660
Estou tão feliz que você está vivo...

102
00:07:47,660 --> 00:07:49,330
Não, você pegou o cara errado.

103
00:07:49,330 --> 00:07:50,700
Tchau.

104
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Por favor, aguarde!

105
00:07:52,540 --> 00:07:57,040
Você é Nagumo-kun, não é?
Afinal, você me chamou de "Sensei"!

106
00:07:57,040 --> 00:08:00,290
Não, você me ouviu errado. É, ah...

107
00:08:00,290 --> 00:08:04,160
Um dialeto regional! Significa "minúsculo"! Sim.

108
00:08:04,160 --> 00:08:06,830
Então você está sendo incrivelmente rude!

109
00:08:06,830 --> 00:08:10,120
E não existe dialeto assim!

110
00:08:10,120 --> 00:08:11,660
Você está apenas tentando me enganar!

111
00:08:11,660 --> 00:08:14,870
O que aconteceu com você?
Por que você está assim?

112
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
Nagumo...

113
00:08:14,870 --> 00:08:17,790
Por que você não voltou para todos?

114
00:08:17,790 --> 00:08:20,250
Responda-me, Nagumo-kun!

115
00:08:20,250 --> 00:08:23,120
Volte. Você está incomodando ele.

116
00:08:23,910 --> 00:08:29,250
E quem é você? Estou tentando ter
uma conversa importante com Nagumo-kun...

117
00:08:29,250 --> 00:08:32,330
Então acalme-se um pouco.

118
00:08:36,250 --> 00:08:38,330
Perdi a compostura.

119
00:08:38,330 --> 00:08:41,290
Vamos tentar de novo. Você é Nagumo-kun, certo?

120
00:08:44,200 --> 00:08:45,950
Sim.

121
00:08:45,950 --> 00:08:48,870
Faz muito tempo que não nos vemos, Sensei.

122
00:08:53,410 --> 00:08:56,200
Hajime-san, você tem certeza
você deveria ignorá-la?

123
00:08:56,200 --> 00:08:58,950
Você sabia que este lugar tem curry?

124
00:08:58,950 --> 00:09:00,660
Espere, você não sabe o que é isso.

125
00:09:00,660 --> 00:09:04,580
De qualquer forma, eles têm alguns
comida muito boa e picante aqui.

126
00:09:04,580 --> 00:09:09,200
Então eu quero isso também.
Quero saber o que você gosta de comer.

127
00:09:09,200 --> 00:09:12,160
Ah, olhe para você,
saltando despreocupadamente sobre isso!

128
00:09:12,160 --> 00:09:13,580
Boa, Yue-san.

129
00:09:13,580 --> 00:09:17,200
Com licença, gostaríamos de fazer o pedido!

130
00:09:17,200 --> 00:09:19,910
Ainda não terminei de falar com você.

131
00:09:19,910 --> 00:09:23,160
O que diabos você pensa que está fazendo,
pedir comida como se não fosse nada?

132
00:09:23,160 --> 00:09:27,080
Primeiramente, quem são essas garotas?

133
00:09:27,080 --> 00:09:31,080
Estou com fome. Pelo menos deixe-me comer.

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,950
E deixe-os dizer.

135
00:09:32,950 --> 00:09:33,750
Sim.

136
00:09:33,750 --> 00:09:34,910
Eu sou Shea!

137
00:09:34,910 --> 00:09:36,790
E eu pertenço a Hajime!

138
00:09:38,330 --> 00:09:40,580
Pertencer...?

139
00:09:40,580 --> 00:09:44,910
Ei. Yue pode estar certo,
mas não diga isso, Shea.

140
00:09:44,910 --> 00:09:47,290
O que?! Você é tão mau, Hajime-san!

141
00:09:47,290 --> 00:09:50,450
Como você pode dizer isso
quando você roubou meu primeiro beijo?

142
00:09:50,450 --> 00:09:53,500
Uau, há quanto tempo você
vai continuar dizendo isso?

143
00:09:53,500 --> 00:09:55,370
Você se afogou, eu acabei de te dar...

144
00:09:55,370 --> 00:09:56,540
Nagumo-kun.

145
00:09:56,540 --> 00:09:58,200
Sim, Sensei?

146
00:09:58,200 --> 00:10:04,250
Você não só roubou o primeiro beijo de uma garota,
mas você está enganando ela?

147
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
Se isso for verdade, é completamente inaceitável!

148
00:10:07,250 --> 00:10:11,290
Sim, de jeito nenhum vou deixar isso passar!

149
00:10:11,290 --> 00:10:14,790
Você está recebendo uma palestra!
É melhor você mudar seus hábitos!

150
00:10:20,080 --> 00:10:23,040
De qualquer forma, estou feliz que você esteja bem.

151
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Mas o que aconteceu depois disso?

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,080
Eu trabalhei muito duro.

153
00:10:28,080 --> 00:10:30,620
Por que seu cabelo é branco?

154
00:10:30,620 --> 00:10:32,620
Porque eu trabalhei muito duro.

155
00:10:32,620 --> 00:10:36,200
O que aconteceu com o seu
olho direito e seu braço esquerdo?

156
00:10:36,200 --> 00:10:38,370
Aconteceu porque eu estava trabalhando muito, muito duro.

157
00:10:38,370 --> 00:10:41,370
Por que você não voltou para nós imediatamente?

158
00:10:41,370 --> 00:10:43,250
Não tinha motivo para isso.

159
00:10:43,250 --> 00:10:45,290
Dê-me respostas reais!

160
00:10:49,750 --> 00:10:52,660
Estamos comendo aqui. Cuidado com suas maneiras.

161
00:10:52,660 --> 00:10:54,330
Cuidado com meus modos?

162
00:10:54,330 --> 00:10:57,870
Eu acho que você deveria ser o
alguém cuidando de suas próprias maneiras!

163
00:10:57,870 --> 00:11:00,910
Você precisa aprender como
fale corretamente com seus superiores!

164
00:11:00,910 --> 00:11:06,870
E o que você está fazendo,
compartilhando uma mesa com um homem-fera imundo?

165
00:11:06,870 --> 00:11:11,870
No mínimo, deixe-me interromper
essas suas orelhas horríveis.

166
00:11:11,870 --> 00:11:16,660
Então você pelo menos parecerá humano.

167
00:11:19,950 --> 00:11:21,540
O que é isso?

168
00:11:21,540 --> 00:11:24,330
Insolência! Você não é um apóstolo;

169
00:11:24,330 --> 00:11:27,200
como você ousa desobedecer uma ordem
de um membro dos cavaleiros templários?!

170
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Que homem pequeno.

171
00:11:29,950 --> 00:11:31,620
Maldito herege!

172
00:11:43,410 --> 00:11:47,410
Eu lhe disse para cuidar de suas maneiras.

173
00:11:53,330 --> 00:11:56,160
Você não receberá um aviso da próxima vez.

174
00:12:15,450 --> 00:12:17,330
Fique calmo, você está bem!

175
00:12:17,330 --> 00:12:19,370
N-Nagumo?!

176
00:12:19,370 --> 00:12:21,040
Afaste-se lentamente!

177
00:12:21,040 --> 00:12:23,000
O-ok!

178
00:12:23,790 --> 00:12:26,040
Eu assumo daqui. Você vai!

179
00:12:26,040 --> 00:12:27,750
Entendi!

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,790
Yuukacchi, você está bem?

181
00:12:38,500 --> 00:12:41,790
S-Sim. Ainda estou surpreso.

182
00:12:41,790 --> 00:12:45,370
Certo? Eu ainda não consigo acreditar.

183
00:12:45,370 --> 00:12:48,080
Quero dizer, olhe para ele.
Ele é como uma outra pessoa!

184
00:12:48,080 --> 00:12:54,750
Sim. Ele ficou tão... selvagem?

185
00:12:54,750 --> 00:12:57,160
E popular também.

186
00:12:59,160 --> 00:13:01,450
Isso foi muito bom.

187
00:13:04,700 --> 00:13:11,290
Não tenho interesse em vocês, nem
Eu quero que você se envolva comigo.

188
00:13:11,290 --> 00:13:16,750
Eu não pretendo contar a você tudo o que é
aconteceu ou vai acontecer comigo.

189
00:13:16,750 --> 00:13:20,040
Vá e faça o que quiser, eu não me importo,

190
00:13:20,040 --> 00:13:22,580
apenas não fique no meu caminho.

191
00:13:22,580 --> 00:13:24,910
Porque se você me irritar,
como o que aconteceu agora,

192
00:13:24,910 --> 00:13:27,500
Não hesitarei em matar você.

193
00:13:29,410 --> 00:13:33,040
Olá, Shea. Você ainda está preocupado
sobre o que ele disse?

194
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
N-Não...

195
00:13:35,040 --> 00:13:39,330
Isso é normal aqui.
Não faz sentido se preocupar com isso.

196
00:13:39,330 --> 00:13:44,290
Você tem razão. Eu sei disso, mas...

197
00:13:44,290 --> 00:13:49,290
Eu não sabia que os humanos
pensei que meus ouvidos eram nojentos...

198
00:13:49,290 --> 00:13:52,290
Suas orelhas são fofas e fofas, Shea.

199
00:13:52,290 --> 00:13:54,000
Você acha que sim?

200
00:13:54,000 --> 00:14:00,080
Uh, o que você acha
meus ouvidos, Hajime-san? Bem?

201
00:14:00,080 --> 00:14:02,500
Eles são o que for.

202
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
Ele gosta muito deles.

203
00:14:06,370 --> 00:14:10,160
Ele estava acariciando-os suavemente
quando você estava dormindo.

204
00:14:10,830 --> 00:14:13,040
Você prometeu que não contaria a ela!

205
00:14:13,040 --> 00:14:14,250
Hajime-san!

206
00:14:14,250 --> 00:14:17,330
Você gosta das minhas orelhas de coelho?!

207
00:14:17,330 --> 00:14:18,620
Você entendeu tudo errado.

208
00:14:18,620 --> 00:14:20,160
Eu não estava acariciando eles!

209
00:14:19,200 --> 00:14:23,790
Até agora eu estava com medo dele,

210
00:14:20,160 --> 00:14:22,290
Você pode acariciá-los sempre que quiser!

211
00:14:22,290 --> 00:14:23,790
Eu não quero!

212
00:14:23,790 --> 00:14:26,660
mas agora eu só quero matá-lo.

213
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Mais tarde, Sensei.

214
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Nagumo-kun, espere!

215
00:14:31,830 --> 00:14:34,250
Eu não vou desistir de você!

216
00:14:34,250 --> 00:14:37,450
Mm-hmm, não tem como
Estou desistindo de você!

217
00:14:37,450 --> 00:14:40,750
Estou trazendo você de volta para casa com todos os outros!

218
00:14:42,080 --> 00:14:46,540
Nagumo... Nunca consegui agradecê-lo.

219
00:14:54,250 --> 00:14:56,870
Nagumo-kun sobreviveu.

220
00:14:56,870 --> 00:15:00,540
Mas o que houve com sua atitude violenta?

221
00:15:00,540 --> 00:15:03,660
Ele deve ter suportado muitas dificuldades...

222
00:15:03,660 --> 00:15:06,660
E não havia nada que eu pudesse fazer para ajudá-lo.

223
00:15:08,790 --> 00:15:12,040
Eu não me importo, você ainda vem conosco!

224
00:15:12,040 --> 00:15:15,410
Por que você está fazendo todas essas caretas, Sensei?

225
00:15:15,410 --> 00:15:17,870
Nagumo-kun?!

226
00:15:17,870 --> 00:15:19,290
Como?!

227
00:15:19,290 --> 00:15:22,660
Acho que devo dizer,
"Através da porta, como todo mundo."

228
00:15:22,660 --> 00:15:24,870
Huh? Mas eu tranquei...

229
00:15:24,870 --> 00:15:27,410
Sou Sinergista, lembra?

230
00:15:27,410 --> 00:15:30,620
Abrir uma fechadura como essa é muito fácil.

231
00:15:30,620 --> 00:15:35,160
Você invadiu o quarto de uma mulher
a esta hora da noite e entrei sorrateiramente!

232
00:15:35,160 --> 00:15:36,910
Isso não é nada para se gabar!

233
00:15:36,910 --> 00:15:41,200
Desculpe. Eu só não queria que os outros me ouvissem.

234
00:15:44,160 --> 00:15:46,750
O que você queria discutir?

235
00:15:46,750 --> 00:15:52,950
Achei que se eu falasse com você agora,
você ficaria muito mais calmo com as coisas.

236
00:15:52,950 --> 00:15:56,200
Deixe-me dar-lhe a razão
Eu não vou voltar com você.

237
00:16:09,660 --> 00:16:15,000
Logo após a antiga Era dos Deuses,
o mundo foi atormentado pela guerra.

238
00:16:15,000 --> 00:16:18,580
Humanos, demônios,
e as inúmeras formas de homem-fera

239
00:16:18,580 --> 00:16:21,700
lutaram incessantemente uns contra os outros.

240
00:16:21,700 --> 00:16:27,910
Durante esses séculos de guerra, um grupo de
pessoas que queriam impedir isso se apresentaram.

241
00:16:27,910 --> 00:16:33,290
O líder desse grupo veio
para perceber a verdadeira intenção de seu deus.

242
00:16:33,290 --> 00:16:39,830
O deus deles estava usando seu povo como peões,
e a guerra não passou de um jogo.

243
00:16:39,830 --> 00:16:45,080
Enquanto ele se escondia nas sombras,
puxando as cordas para causar conflito,

244
00:16:45,080 --> 00:16:48,500
surgiram heróis,
unidos em seu desejo de detê-lo.

245
00:16:48,500 --> 00:16:52,410
Na época, eles eram chamados de Os Libertadores.

246
00:16:52,410 --> 00:16:57,700
No entanto, seus planos desmoronaram
antes que pudessem lutar com ele.

247
00:16:57,700 --> 00:17:02,250
Seu deus declarou o
Libertadores, inimigos da Igreja,

248
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
decidido a destruir o mundo,

249
00:17:04,450 --> 00:17:07,290
e virou a humanidade contra eles.

250
00:17:07,290 --> 00:17:11,620
Os Libertadores, incapazes de lutar
as pessoas que eles juraram proteger,

251
00:17:11,620 --> 00:17:16,750
foram renomeados como "Mavericks",
e retirado um por um.

252
00:17:16,750 --> 00:17:21,200
No final, apenas alguns membros principais permaneceram.

253
00:17:21,200 --> 00:17:24,370
Percebendo que não poderiam
derrotá-lo apenas com seus poderes,

254
00:17:24,370 --> 00:17:32,660
eles então se espalharam pelo mundo,
construíram labirintos e se esconderam.

255
00:17:32,660 --> 00:17:37,830
Eles prepararam provações, e quem venceu
eles receberiam seus poderes Maverick,

256
00:17:37,830 --> 00:17:45,080
para que um dia esse campeão pudesse
parar de uma vez por todas os jogos deste deus louco.

257
00:17:45,080 --> 00:17:48,450
Isso é o que eu aprendi
no fundo do abismo.

258
00:17:48,450 --> 00:17:50,700
Depende de você, Sensei.

259
00:17:50,700 --> 00:17:55,790
Você poderia dizer que tudo isso são apenas mentiras,
ou você pode escolher acreditar.

260
00:17:55,790 --> 00:17:58,000
Faça o que quiser.

261
00:17:58,000 --> 00:18:02,910
Nagumo-kun, você está em uma jornada então,
fazer algo sobre esse deus louco?

262
00:18:02,910 --> 00:18:07,080
Claro que não. eu não me importo
o que acontece com este mundo.

263
00:18:07,080 --> 00:18:10,200
Eu só quero encontrar um caminho para casa.

264
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
Os labirintos são a chave.

265
00:18:15,580 --> 00:18:17,750
Você pode vir se quiser,

266
00:18:17,750 --> 00:18:22,120
mas acho que você vai acabar morto
muito rapidamente se você fizer isso.

267
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Shirasaki-san nunca desistiu de você.

268
00:18:27,330 --> 00:18:32,290
Ela não ia acreditar que você estava morto
a menos que ela tenha visto com seus próprios olhos.

269
00:18:32,290 --> 00:18:34,410
Ela está bem?

270
00:18:34,410 --> 00:18:36,000
Recebi uma carta dizendo que ela ficou mais forte

271
00:18:36,000 --> 00:18:41,160
e está trabalhando
o labirinto com os outros.

272
00:18:41,160 --> 00:18:43,870
Então você deveria contar algo a ela.

273
00:18:43,870 --> 00:18:47,660
Há algo que ela deveria ser mais
preocupado do que os monstros lá embaixo.

274
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Seus chamados "amigos".

275
00:18:49,040 --> 00:18:50,330
Huh?

276
00:18:50,330 --> 00:18:54,160
Eu tenho uma boa ideia da situação
de como os outros reagiram.

277
00:18:54,160 --> 00:18:59,120
Vocês acham que eu caí aí
por causa de um acidente, certo?

278
00:18:59,120 --> 00:19:02,950
Um dos feitiços mágicos
perdeu o controle e bateu em você, certo?

279
00:19:02,950 --> 00:19:06,290
Perdeu o controle, hein? Figuras.

280
00:19:06,290 --> 00:19:09,200
Mas isso não é a verdade.

281
00:19:09,200 --> 00:19:13,200
Esse feitiço foi intencionalmente direcionado a mim.

282
00:19:13,200 --> 00:19:14,290
Intencionalmente?!

283
00:19:14,290 --> 00:19:18,790
Certo. Um dos seus alunos tentou me matar.

284
00:19:20,540 --> 00:19:25,910
É por isso que você deveria avisar Shirasaki
e os outros para cuidar de suas costas.

285
00:19:32,750 --> 00:19:34,790
Não...

286
00:20:01,250 --> 00:20:04,830
Eu tenho uma ideia do que você quer perguntar,
mas vá em frente, vamos ouvir.

287
00:20:04,830 --> 00:20:06,910
Nós vamos com você!

288
00:20:06,910 --> 00:20:10,950
Se você vai procurar alguém,
é melhor ter mais gente ajudando, certo?

289
00:20:10,950 --> 00:20:14,540
Absolutamente não. Se você quiser ir,
então vá por conta própria.

290
00:20:14,540 --> 00:20:18,700
Se você veio conosco,
você apenas nos faria andar a passo de caracol.

291
00:20:18,700 --> 00:20:23,700
Por favor, você não está nos dizendo que você
pode correr mais rápido que nossos cavalos, não é?

292
00:20:32,250 --> 00:20:34,580
Entendeu agora?

293
00:20:34,580 --> 00:20:37,330
Bem, estamos de partida.

294
00:20:37,330 --> 00:20:38,620
Saia do caminho.

295
00:20:38,620 --> 00:20:40,830
P-Por favor, espere!

296
00:20:42,200 --> 00:20:47,700
Eu tenho que ouvir mais sobre o que
aconteceu com você, Nagumo-kun!

297
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
Huh?

298
00:20:48,700 --> 00:20:52,620
Poderíamos conversar enquanto você viaja,
ou enquanto estamos procurando?

299
00:20:52,620 --> 00:20:58,830
Se pudermos, então manterei minha palavra
e nos separaremos aqui.

300
00:20:58,830 --> 00:21:05,290
Multar. Mas realmente não há muito o que falar.

301
00:21:05,290 --> 00:21:11,080
Eu não ligo. Eu só quero ouvir
em suas próprias palavras, Nagumo-kun.

302
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Você com certeza é teimoso, Sensei.

303
00:21:13,160 --> 00:21:15,950
Acho que você nunca muda,
não importa o que aconteça.

304
00:21:15,950 --> 00:21:18,120
Claro que não!

305
00:21:20,450 --> 00:21:22,540
Hajime, vamos trazê-los conosco?

306
00:21:22,540 --> 00:21:26,080
Sim, ela tem que brincar de professora, não importa o que aconteça.

307
00:21:26,080 --> 00:21:29,290
Ela não vai se comprometer
quando se trata de seus alunos.

308
00:21:29,290 --> 00:21:32,790
E deixá-la para trás vai causar
muito mais problemas para mim quando voltarmos.

309
00:21:32,790 --> 00:21:37,040
Ela com certeza se preocupa muito com seus alunos, hein!

310
00:21:37,700 --> 00:21:40,790
Mas você só pode acomodar três pessoas
naquela moto, não é?

311
00:21:40,790 --> 00:21:42,330
E quanto ao resto de nós?

312
00:21:51,620 --> 00:21:54,540
Se estiver sem assentos, entre no porta-malas.

313
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
O-Ok, pessoal!

314
00:21:57,410 --> 00:21:59,750
Aqui vamos nós!

315
00:22:05,370 --> 00:22:11,080
"Bom dia", "Boa noite",
todas aquelas coisas simples

316
00:22:11,080 --> 00:22:16,160
são tão oníricos e amados para mim

317
00:22:16,160 --> 00:22:20,870
Porque eu finalmente conheci você

318
00:22:20,870 --> 00:22:27,500
Tudo é tão especial, obrigado novamente

319
00:22:30,250 --> 00:22:35,620
Eu não pensei que ficaria sozinho sozinho

320
00:22:35,620 --> 00:22:40,830
Isto é, até você me encontrar

321
00:22:40,830 --> 00:22:46,450
eu não tive medo de nada

322
00:22:46,450 --> 00:22:51,870
Isto é, até que pensei em um mundo sem você

323
00:22:51,870 --> 00:22:58,700
Você pode acreditar?
Sinto sua falta, gosto tanto de você

324
00:22:58,700 --> 00:23:04,500
Eu te amo, não se esqueça disso

325
00:23:04,500 --> 00:23:09,580
Brilhe como a primeira estrela da noite

326
00:23:09,580 --> 00:23:15,370
e fique mais perto de mim do que qualquer outra pessoa

327
00:23:15,370 --> 00:23:20,750
Eu nunca vou deixar você ir

328
00:23:20,750 --> 00:23:26,290
Eu nunca vou largar essa mão

329
00:23:26,290 --> 00:23:33,830
Fique ao meu lado e brilhe

330
00:23:36,830 --> 00:23:40,120
ARIFURETA: Do Lugar Comum
para o mais forte do mundo.